ネイバー記事 イムチャンミン x MYNAME キムセヨン出演「오, 박씨!」8月23日開幕

ネイバーの紹介記事、勉強を兼ねて訳してみた。
韓国語も日本語も下手で拙い訳なので、明らかな誤訳あったらご指摘くださいm(_ _)m

タイトルはたぶん「おお、バクさん!」みたいな感じ?と思うんだけど、自信ないのでハングルそのまま書いちゃった。

——————————

ミュージカル「오, 박씨!」が8月23日開幕する。
ミュージカル「오, 박씨!」は、古典小説「朴史伝」を愉快で才気はつらつに再解釈した作品で、去る2013年「大韓民国 国会大賞 今年のミュージカル賞」を受賞し、
優秀創作ミュージカルに認められたミュージカル「飛べ、バクさん」を新たにアップグレードした。

実力派新鋭イムチャンミン、MYNAMEのキムセヨンをはじめとし、チョンジェホン、チョンエジ、クォンサンソク、ヤンダウンのキャストと共に、オルピナが演出として参加するというニュースまでもたらされ、さらに洗練されたトレンディな感性で再誕生するミュージカル「오, 박씨!」に、期待が高まっている。

ミュージカル「오, 박씨!」は劇中劇形式を通して、周辺の偏見と基準から逃れ、自身の価値を自ら立証し、夢と愛を見つける主人公達の姿を描いていく感性ミュージカルだ。

古典小説「朴史伝」を現代的感性に合わせ、新鮮におもしろく再解釈した「오, 박씨!」を通し、
自身の価値を自ら立証してきた進歩的な女性「バクさん」と、現実に屈せず夢に向かって進む学者シベクの姿を見せることと同時に、
劇を準備する主人公ヨジュとテギョンを通し、自身の限界を脱し夢を見つける熱情あふれる青春の姿がクロスする、100%の共感が期待される物語で、愉快でありながらも胸がじいんとする感動を描き出すだろう。

特に2019年再誕生したミュージカル「오, 박씨!」には、ミュージカル「HOPE」
「ロッキーホラーショー」「ママ・ドント・クライ」のオルピナ演出家が合流し、個性
あふれる演出と、新鮮な舞台を初披露することで期待を集めている。

俳優の夢を諦められないままミュージカルチームに合流し、自身の熱情をあふれさせる
主人公「オヨジュ」役には
ミュージカル「海賊」「新興武官学校」で注目されている新鋭俳優イムチャンミンが、
アイドル歌手出身ですべて完璧にこなすが、口外できない秘密を持った主人公「ファンテギョン」役には
KBS「アイドルリブーティングプロジェクト The Unit」で大きな活躍を見せ、2018年演劇「目を覚ました者たちの都市」で1人で複数の役を演じ多彩な魅力を見せた、ボーイズグループMYNAMEのキムセヨンがキャスティングされた。

また、現実と劇中劇の「朴史伝」を行き来し、多様な役をマルチにこなす俳優たちは、
ミュージカル「ロッキーホラーショー」でセクシーさあふれる魅力を見せたチョンエジをはじめとし、チョンジェホン、クォンサンソク、ヤンダウンが多彩な魅力を披露する予定だ。

甘辛い感性ミュージカル「오, 박씨!」は、2019年8月23日から9月8日まで大学路のCJアジトで上演され、7月19日午前11時、インターパークとチケットリンクで販売開始の予定だ。
また7月31日まで早期割引30%が提供される。

東亜ドットコム チョユギョン記者
——————————

シベクの説明「学者」と訳しましたが、もしかしたら「人格者」かも。

セヨンが7/15のトークショーで言ってたけど、記事にもある通り、今韓国でかなり有名な演出家さんが手がけるみたいですね^_^

コメントを残す

このページの先頭へ